(KMÜ) Edebiyat Fakültesi bünyesinde kurulan Çeviri Teknolojileri ve Uygulamaları Laboratuvarı, düzenlenen törenle hizmete açıldı.
Yayın Tarihi: 01-01-2026
KMÜ Edebiyat Fakültesi’nde kurulan laboratuvar; 30 bilgisayar, 60 kulaklık ve cep alıcısı, simultane çeviri kabini, tercüman konsolu ve lisanslı yazılım altyapısıyla donatıldı. Laboratuvar, sözlü ve yazılı çeviri eğitimleri ile uygulamalı çalışmalar için kullanılacak.
Açılışın ardından öğrenciler tarafından simultane ve ardıl çeviri uygulamaları gerçekleştirildi. Öğrenciler, çeviri sürecinin farklı aşamalarını birebir deneyimleme fırsatı buldu.
Laboratuvarın üniversiteye kazandırılmasından duyduğu memnuniyeti dile getiren KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, “Mütercim ve tercümanlık alanında öğrencilerimizin en iyi imkânlarla eğitim alabilmesi için büyük bir hassasiyetle çalıştık. Muhtemelen Türkiye’nin birinci sırasında yer alabilecek bir laboratuvarı üniversitemize kazandırdık. Öğrencilerimizin burada alacakları uygulamalı eğitimle kendilerini daha güçlü şekilde geliştireceklerine inanıyoruz” dedi.
Laboratuvar hakkında bilgi veren Dr. Öğretim Üyesi Murat Erbek ise, “Laboratuvarımız simultane çeviri uygulamaları için son derece güncel donanımlar içermektedir. Öncelikli odağımız eş zamanlı çeviri faaliyetleridir. Bunun yanında yazılı çeviri uygulamalarını da hızlı ve sağlıklı bir şekilde gerçekleştirebilecek imkânlara sahibiz. Bu altyapı bölümümüz için önemli bir kazanım olmuştur” diye konuştu.
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Ahmet Melih Demir, “Üniversitemizde bir ilki gerçekleştirerek çeviri kabinimizin açılışını yaptık. Bu laboratuvar, üniversitemize gelen yabancı misafirler için eş zamanlı çeviri yapabilme imkânı da sunacak” ifadelerini kullandı.
Arapça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Kübra Çilo ise, “Açılışın ardından ardıl çeviri uygulamaları yaptık. Kabinlerimiz, bilgisayarlarımız ve ses sistemlerimizle simultane ve ardıl çeviri yapabiliyoruz. Bu laboratuvar, kendini bu alanda geliştirmek isteyenler için çok önemli bir fırsat” dedi.
Açılış programına KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Mercan, Dekan Yardımcısı Dr. Öğretim Üyesi Ümmügülsüm Albiz, Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Ahmet Hamdi Can, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Nesrin Şevik, akademisyenler ve öğrenciler katıldı.
Karaman’da, Konya Vakıflar Bölge Müdürlüğü ev sahipliğinde muazzam bir toplumsal dayanışma örneği sergilendi. Sultan II. Bayezid Vakfiyesi’nde yer alan asırlık hayır şartı doğrultusunda düzenlenen sünnet şöleninde 21 çocuk erkekliğe ilk adımını attı. Şehirde TOGG ve atlı faytonlarla kortej oluşturulurken, miniklere bisiklet ve altın hediye edildi.
Karaman’ın Ayrancı ilçesinde meydana gelen trafik kazasında, sürücüsünün kontrolünden çıkan otomobil, önünde seyreden traktörün römorkuna arkadan çarparak devrildi. Kazada yaralanan genç sürücü, ambulansla hastaneye kaldırılarak tedavi altına alındı.
Karaman’da sıcak havaların etkisiyle serinlemek amacıyla 4 arkadaşıyla birlikte gölete giren 15 yaşındaki İsmail Aktaş, suyun içinde bir anda gözden kayboldu. Dalgıç polisler ve AFAD ekiplerinin 2 saatlik çalışmasıyla cansız bedenine ulaşılan talihsiz gencin yakınları olay yerinde sinir krizleri geçirdi.
Karaman’da otomobil ile motosikletin çarpışması sonucu meydana gelen trafik kazasında 2 kişi yaralandı. Kaza sonrası yaralıları bırakıp olay yerinden kaçan, ardından Yunus polis ekiplerince yakalanan otomobil sürücüsünün alkollü ve ehliyetsiz olduğu ortaya çıktı. Sürücüye toplamda 265 bin lira para cezası kesildi.
Karaman’da sabah saatlerinde meydana gelen korkunç trafik kazasında, sürücüsünün kontrolünden çıkan otomobil, aynı istikamette seyir halinde olan tırın dorsesine arkadan ok gibi saplandı. Çarpışmanın şiddetiyle refüje savrulan otomobilde bulunan 3 kişi yaralanırken, sürücünün hayati tehlikesinin bulunduğu öğrenildi.
Karaman’da sabaha karşı kontrolden çıkan motosikletin park halindeki araca çarpması sonucu 2 gencin hayatını kaybettiği feci kazada yeni detaylar ortaya çıktı. Yaşamını yitiren gençlerin kimlikleri belirlenirken, kazanın şiddetini gözler önüne seren güvenlik kamerası görüntüleri adeta kan dondurdu.
Karaman’da seyir halindeyken dorsesindeki saman balyaları henüz belirlenemeyen bir nedenle alev alan tır, yürekleri ağza getirdi. Yangını fark eden diğer tır sürücülerinin meslektaş dayanışması göstererek dorseyi tırdan ayırması facianın büyümesini önlerken, alevler itfaiyenin yoğun müdahalesiyle söndürüldü.
Karaman’da hafif ticari araç ile motosikletin çarpışması sonucu meydana gelen trafik kazasında, motosikletten düşerek yola savrulan sürücü yaralandı. Yaralı sürücü, olay yerindeki müdahalenin ardından hastaneye kaldırılarak tedavi altına alındı.
Karaman’da 3 katlı bir apartmanın müştemilat kısmında çıkan ve kısa sürede binanın dış cephe kaplamasına sıçrayan yangın, itfaiye ekiplerinin zamanında ve hızlı müdahalesiyle faciyaya dönüşmeden söndürüldü. Yangın sırasında apartmanın yakınında park halinde bulunan hafif ticari bir araçta maddi hasar oluştu.
Karaman’da sabaha karşı meydana gelen feci trafik kazasında, kontrolden çıkan bir motosikletin önce kaldırıma ardından park halindeki bir araca çarpması sonucu üzerlerinden kimlik çıkmayan 20'li yaşlardaki 2 genç olay yerinde feci şekilde can verdi.
Üye Girişi
