(KMÜ) Edebiyat Fakültesi bünyesinde kurulan Çeviri Teknolojileri ve Uygulamaları Laboratuvarı, düzenlenen törenle hizmete açıldı.
Yayın Tarihi: 01-01-2026
KMÜ Edebiyat Fakültesi’nde kurulan laboratuvar; 30 bilgisayar, 60 kulaklık ve cep alıcısı, simultane çeviri kabini, tercüman konsolu ve lisanslı yazılım altyapısıyla donatıldı. Laboratuvar, sözlü ve yazılı çeviri eğitimleri ile uygulamalı çalışmalar için kullanılacak.
Açılışın ardından öğrenciler tarafından simultane ve ardıl çeviri uygulamaları gerçekleştirildi. Öğrenciler, çeviri sürecinin farklı aşamalarını birebir deneyimleme fırsatı buldu.
Laboratuvarın üniversiteye kazandırılmasından duyduğu memnuniyeti dile getiren KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, “Mütercim ve tercümanlık alanında öğrencilerimizin en iyi imkânlarla eğitim alabilmesi için büyük bir hassasiyetle çalıştık. Muhtemelen Türkiye’nin birinci sırasında yer alabilecek bir laboratuvarı üniversitemize kazandırdık. Öğrencilerimizin burada alacakları uygulamalı eğitimle kendilerini daha güçlü şekilde geliştireceklerine inanıyoruz” dedi.
Laboratuvar hakkında bilgi veren Dr. Öğretim Üyesi Murat Erbek ise, “Laboratuvarımız simultane çeviri uygulamaları için son derece güncel donanımlar içermektedir. Öncelikli odağımız eş zamanlı çeviri faaliyetleridir. Bunun yanında yazılı çeviri uygulamalarını da hızlı ve sağlıklı bir şekilde gerçekleştirebilecek imkânlara sahibiz. Bu altyapı bölümümüz için önemli bir kazanım olmuştur” diye konuştu.
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Ahmet Melih Demir, “Üniversitemizde bir ilki gerçekleştirerek çeviri kabinimizin açılışını yaptık. Bu laboratuvar, üniversitemize gelen yabancı misafirler için eş zamanlı çeviri yapabilme imkânı da sunacak” ifadelerini kullandı.
Arapça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencisi Kübra Çilo ise, “Açılışın ardından ardıl çeviri uygulamaları yaptık. Kabinlerimiz, bilgisayarlarımız ve ses sistemlerimizle simultane ve ardıl çeviri yapabiliyoruz. Bu laboratuvar, kendini bu alanda geliştirmek isteyenler için çok önemli bir fırsat” dedi.
Açılış programına KMÜ Rektörü Prof. Dr. Mehmet Gavgalı, Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Mercan, Dekan Yardımcısı Dr. Öğretim Üyesi Ümmügülsüm Albiz, Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Doç. Dr. Ahmet Hamdi Can, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Nesrin Şevik, akademisyenler ve öğrenciler katıldı.
Karaman’da devriye gezen polis ekiplerini fark eden kimliği belirsiz bir sürücü, altındaki motosikleti yol kenarına terk ederek yaya olarak kayıplara karıştı. Polis ekiplerinin motosiklette yaptığı incelemede şoke eden detaylar ortaya çıktı.
Karaman’da bir günlük temsili askerlik uygulamasından yararlanan 16 özel birey, İl Jandarma Komutanlığı'nda düzenlenen görkemli törenle Türk bayrağı ve silah üzerine el basarak yemin etti. Gençlerin askerlik gururuna aileleri de ortak oldu.
Karaman merkeze bağlı Seyithasan köyünde, iki kişi arasında çıkan tarla sulama tartışması silahlı kavgaya dönüştü. Tüfekle vurulan 48 yaşındaki adam hayatını kaybederken, ormanlık alana kaçan katil zanlısını yakalamak için bölgeye komando timleri sevk edildi.
Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi (KMÜ) Teknik Bilimler Meslek Yüksekokulu öğrencileri, düzenlenen görkemli bir törenle mezuniyet gururu yaşadı. Ailelerin ve üniversite yönetiminin yoğun katılım gösterdiği törende, genç meslek profesyonelleri geleceğe ilk adımlarını attı.
Karaman’da yağmur nedeniyle kayganlaşan yolda kontrolden çıkan kargo minibüsü, bir evin bahçesinde park halindeki otomobilin üzerine devrildi. Kazada yaralanan sürücünün imdadına, o sırada yoldan geçen sağlık meslek lisesi mezunu bir motokurye yetişti.
Karaman’da Ahmet Yesevi Caddesi üzerinde yolun karşısına geçmeye çalışan 81 yaşındaki Ali Osman G., seyir halindeki bir otomobilin çarpması sonucu yaralanarak hastaneye kaldırıldı.
Karaman’da seyir halindeki bir motosikletin sürücüsünün direksiyon hakimiyetini kaybetmesi sonucu devrildiği anlar saniye saniye güvenlik kamerasına yansıdı. Kazada metrelerce sürüklenen sürücü yaralandı.
19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı, Karaman’da gençlerin, sporcuların ve vatandaşların yoğun katılımıyla büyük bir coşku içerisinde kutlandı. Kent meydanı renkli gösterilere sahne oldu.
Karaman’da yapımı devam eden yeni çevre yolu projesinde malzeme taşıyan hafriyat kamyonunun şarampole devrilmesi sonucu sürücüsü yaralandı. Yan yatan kamyondan çıkarılan sürücünün durumunun iyi olduğu öğrenildi.
Karaman’da tarlada çalıştığı esnada kolu traktörün dönen şaft mekanizmasına sıkışan bir kişi ağır yaralandı. Talihsiz çiftçinin imdadına ilk olarak eşi koştu.
Üye Girişi
